1
00:00:07,340 --> 00:00:11,303
СПАРТАК
ВОЙНАТА НА ПРОКЛЕТИТЕ

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,183
ВРАГОВЕ НА РИМ

3
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
Съобщете новината!

4
00:00:54,554 --> 00:00:56,973
Кавалерията на Спартак
проникнали в нашия западен фланг.

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Този проклет дивак.

6
00:00:59,892 --> 00:01:01,811
Дайте сигнал за нова формация на юг.

7
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
Убий го!

8
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
трябва да тръгваме!

9
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Спартак!

10
00:03:56,653 --> 00:03:58,405
Римляните отстъпили.

11
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Спечелихме деня.

12
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Нищо не печелим.

13
00:04:11,709 --> 00:04:14,546
Косиний и Фуриус избягват
отново извън нашите ръце.

14
00:04:14,921 --> 00:04:17,424
Не може да се каже същото
за мнозина, които останаха с тях.

15
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Полето е пълно с мъртви.

16
00:04:21,093 --> 00:04:22,595
Заслужена съдба.

17
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
За всички, които искат да ни видят
пак да ни слагат белезници и бичуват.

18
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
Още един изгубен банер?

19
00:04:43,240 --> 00:04:45,827
Това е сериозна рана
нанесени на Републиката, Косиний.

20
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Ще има по-дълбоко
ако не се бяхме оттеглили.

21
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Това обърква сетивата.

22
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
Като банда скитащи роби
Още ли ни тормозиш?

23
00:04:55,628 --> 00:04:58,715
Страхувам се, че количеството му е било
подценяван в Сената.

24
00:04:59,341 --> 00:05:02,218
Метисната орда
на Спартак нараства с всяка победа

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
след поражението на Глабер при Везувий.

26
00:05:08,850 --> 00:05:11,894
Те станаха хиляди
като освободи мините на Лукания.

27
00:05:20,903 --> 00:05:24,324
Роби в цялата република,
смирени и благодарни на господарите си

28
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
преди години заминаха за окопите

29
00:05:26,075 --> 00:05:28,911
по легендата за Спартак
започна да расте.

30
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Хиляди се обединиха за неговата кауза

31
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
след падането на Скрофа
на брега на Калор.

32
00:05:49,641 --> 00:05:52,810
Техните банери и фасове
падане към врага

33
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
като самия човек.

34
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Такъв хаос и смърт
в ръцете на проклет роб.

35
00:05:59,692 --> 00:06:02,695
Ще намерите този проклет роб
пред вратите на Рим

36
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
ако не изпратят подкрепление.

37
00:06:06,408 --> 00:06:08,701
Лукул се бие
Митридат в Черно море.

38
00:06:09,536 --> 00:06:12,288
Антоний се бие в морето
срещу пиратите, нахлули в Крит.

39
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
Помпей все още се бори срещу ренегатите.

40
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Серторий е в Испания.

41
00:06:16,876 --> 00:06:20,087
Ресурсите на Сената са изчерпани
заради тези конфликти.

42
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
Ние нямаме мъжете
нито парите за придобиването им.

43
00:06:25,968 --> 00:06:28,430
Има един сред нас

44
00:06:29,472 --> 00:06:31,516
които можете да извадите от собствения си джоб

45
00:06:32,475 --> 00:06:34,101
и дори да не усетите болката от цената.

46
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
Надявах се да избегна човека.

47
00:06:38,272 --> 00:06:40,692
Щяхме да сме му длъжници
толкова, колкото и ти, Метел.

48
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Покажете алтернатива,
че ще се възползваме от него.

49
00:06:49,992 --> 00:06:51,703
много добре

50
00:06:51,786 --> 00:06:54,246
Ще се върна в Рим и ще се моля на Крас

51
00:06:54,330 --> 00:06:56,583
да помогне в унищожаването
на Спартак и неговия бунт.

52
00:06:58,209 --> 00:07:01,337
И правейки това,
опитайте се да поправите сериозните щети

53
00:07:01,420 --> 00:07:04,256
нанесени на честта на Републиката.

54
00:07:20,440 --> 00:07:23,192
Премахнаха всички оръжия и коне от полето.

55
00:07:23,275 --> 00:07:24,902
Загубата на римляните
Пак е награда.

56
00:07:25,695 --> 00:07:26,738
Ами Ганик?

57
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
Обикновено имам и твоя доклад.

58
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
Познава човека добре.

59
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
Той е за празнуването
след победа.

60
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Обикновено в продължение на много дни.

61
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
Нещо, което би имало моята благословия

62
00:07:36,539 --> 00:07:39,166
след падането на Косиний и Фурий.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,294
Те доказаха, че не са глупаци

64
00:07:42,378 --> 00:07:43,671
и може би ще опитат
смел ход.

65
00:07:43,796 --> 00:07:47,049
Подсилете нашите часови в хълмовете.
Няма да бъда хванат неподготвен.

66
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
Дава голямо уважение на тези безполезни хора.

67
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
Подценяване на противника
Това е черта на римляните, Агрон.

68
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
Не бъди негова жертва.

69
00:07:54,682 --> 00:07:57,769
Косиний и Фуриус са близо до края.

70
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
С всеки изминал ден,

71
00:07:59,854 --> 00:08:02,815
стотици роби прекъсват връзките
да се присъедините към нашата кауза.

72
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
Агрон не греши в това.

73
00:08:05,527 --> 00:08:07,612
Скоро ще имаме предимство в числеността.

74
00:08:12,575 --> 00:08:16,078
Пробвай смелостта
на тези, които се присъединиха към нас и ни подготвиха.

75
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Искам да атакувам отново
при първа възможност

76
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
и подсили моето предупреждение към глупаците на Рим

77
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
които искат да ни смажат.

78
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Всеки ден в продължение на месеци
той се бие с човека,

79
00:08:58,370 --> 00:09:00,497
Чувам само сумтене и стенания.

80
00:09:00,582 --> 00:09:02,416
Баща ти е отдаден ученик.

81
00:09:02,917 --> 00:09:04,836
И съм принуден да бъда свидетел на уроците

82
00:09:06,045 --> 00:09:08,923
докато по-спешни въпроси
са пренебрегнати.

83
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Съжалявам, сър.

84
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Изгубих се в разгара на спора.

85
00:09:31,153 --> 00:09:32,739
Едва направи драскотина.

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,825
Заслужих го, защото не предвидих удара.

87
00:09:38,285 --> 00:09:39,954
Учиш се бързо.

88
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
Но разкрива фланга си
когато видите предимство.

89
00:09:44,626 --> 00:09:46,794
Разорението на много хора в Сената.

90
00:09:48,630 --> 00:09:51,173
Да се ​​върнем към урока след вечеря.

91
00:09:51,548 --> 00:09:52,925
господине

92
00:09:54,844 --> 00:09:56,553
Слуховете са верни, Крас.

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
Приемате инструкции от роб.

94
00:10:00,808 --> 00:10:03,770
Хиларус беше шампион
арената в продължение на много години.

95
00:10:04,646 --> 00:10:07,398
Платих на треньора му
повече пари, отколкото ще видите в живота си

96
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
да го купя

97
00:10:09,609 --> 00:10:11,485
и предава наученото в игрите.

98
00:10:12,153 --> 00:10:15,239
И на мъжете
които проляха кръв по пясъците.

99
00:10:15,322 --> 00:10:16,407
Гладиатори.

100
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
Разбрахте правилно смисъла на моето посещение.

101
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
Може ли да говорим насаме?

102
00:10:23,330 --> 00:10:26,793
Тиберий знае добре
обичаите на мъжете.

103
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
Бих го изложила пред мъжете
и на Сената.

104
00:10:31,547 --> 00:10:32,715
И така, нека да преминем към същината.

105
00:10:33,675 --> 00:10:35,467
Страдаме от неочаквани усложнения

106
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
в конфликта с бунтовника Спартак.

107
00:10:38,137 --> 00:10:41,098
Бяха ли победени Косиний и Фурий?

108
00:10:42,099 --> 00:10:44,894
Те са живи,
но имат нужда от подкрепления.

109
00:10:45,937 --> 00:10:49,481
Нещо много скъпо за закупуване
в това смутно време.

110
00:10:52,819 --> 00:10:56,280
Сигурно задниците ги болят
от ударите на Спартак

111
00:10:56,363 --> 00:10:57,699
така че те молят за мен.

112
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Никой не проси.

113
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
Те молят за съдействие
на лоялен член на Сената.

114
00:11:03,370 --> 00:11:05,665
Колко помощ?

115
00:11:06,123 --> 00:11:07,583
Десет хиляди мъже.

116
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
Изисква количество и усилия
значителна, за да събере такава сила.

117
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
В замяна ще ви бъде предложен контрол.

118
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Под командването на Косиний и Фурий,
разбира се

119
00:11:24,558 --> 00:11:27,729
Оферта, получена по-добре
от самите мъже.

120
00:11:27,812 --> 00:11:30,564
Те се оттеглиха в едно село
в покрайнините на Нуцерия,

121
00:11:30,647 --> 00:11:33,943
кратко пътуване от това, което е останало
от своя легион на север.

122
00:11:34,026 --> 00:11:37,822
Спартак продължава да обединява сили
в долината Кампания.

123
00:11:38,572 --> 00:11:41,533
Знаеш, че няма да дойда
ако не беше необходимо.

124
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
Не, не бих дошъл.

125
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
Условията им са приемливи.

126
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
Ще изпратя съобщение
към тях веднага.

127
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
По-добре да изпратя хората си

128
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
за да сте сигурни, че съобщението ще премине
на предвидената дестинация.

129
00:12:03,264 --> 00:12:05,057
Както желаете.

130
00:12:06,851 --> 00:12:11,063
Честно казано, надявах се да е така
изнудвам поне по-голямо заглавие,

131
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
как прие Помпей
неговата задача срещу Серторий.

132
00:12:16,235 --> 00:12:20,572
интересувам се
само в титлата и честта, която заслужавам.

133
00:12:21,866 --> 00:12:24,576
Извинявам се, че очаквах по-малко.

134
00:12:30,207 --> 00:12:32,835
Съгласих се да остана долу
на Косиний и Фурий,

135
00:12:32,919 --> 00:12:34,670
без истински авторитет?

136
00:12:34,753 --> 00:12:35,880
Така изглежда.

137
00:12:36,088 --> 00:12:38,049
Чувал съм как цензурираш имената им,

138
00:12:38,132 --> 00:12:41,593
колко ги смятате и
Сенатор Метел безполезен и глупав. татко...

139
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Времената на думите свършиха.

140
00:12:43,262 --> 00:12:45,097
Спартак трябва да бъде победен

141
00:12:46,390 --> 00:12:49,560
и трябва да тръгна по необходимия път
за да дойде този ден скоро.

142
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
За славата на Рим.

143
00:13:16,795 --> 00:13:19,715
Видях го с очите си!

144
00:13:19,798 --> 00:13:22,969
В разгара на битката,
кръв и мозъци навсякъде.

145
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
И Ганик, насред всичко това,

146
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
се съблече целият

147
00:13:28,099 --> 00:13:30,642
и изкрещя на римляните
коленичи пред него

148
00:13:30,726 --> 00:13:33,812
и получи дъжд от златна почит!

149
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
в моя защита,
Този ден бях изпил много вино

150
00:13:38,150 --> 00:13:40,987
и не очаквах
за Спартак да атакува Скрофа.

151
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Има ли още вино?

152
00:13:45,282 --> 00:13:47,659
Приятелите ми са жадни.

153
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Жена му носи подаръци.

154
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
Подаръци, да.

155
00:13:57,836 --> 00:13:59,713
Не за вас.

156
00:14:05,552 --> 00:14:06,678
Навън.

157
00:14:07,638 --> 00:14:08,680
Навън.

158
00:14:09,265 --> 00:14:10,557
Палатката е моя.

159
00:14:10,641 --> 00:14:11,767
Навън.

160
00:14:11,850 --> 00:14:13,102
Да намерим друг.

161
00:14:13,185 --> 00:14:15,229
Надявам се да е добре зареден като този.

162
00:14:34,331 --> 00:14:35,707
Спартак го търси.

163
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
Нека търси по-дълго.

164
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Това е въображение

165
00:15:35,267 --> 00:15:39,021
или се изкачваме до невъобразими висоти
след битка?

166
00:15:39,105 --> 00:15:42,774
Както всички хора се издигат
колко са покрити с кръв и победа.

167
00:15:46,278 --> 00:15:50,366
Когато Рим падне, мисля, че ще го направим
разбийте небето с толкова много празненства.

168
00:15:51,575 --> 00:15:54,703
И майната му на Юпитер

169
00:15:57,206 --> 00:15:59,250
докато се спуска към Земята.

170
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
Мислиш ли, че се чукаш като бог сега?

171
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
Хваля се, но имам доказателства.

172
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
Комбинирайте горди думи с вино

173
00:16:07,049 --> 00:16:08,425
и ще бъдат по-добре приети.

174
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
Той се представи добре на терена днес.

175
00:16:13,680 --> 00:16:15,141
изненадан ли си

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,686
Винаги съм вярвал в теб, Насир.

177
00:16:21,188 --> 00:16:24,150
Дори когато си бил
упорит малък сирийски роб.

178
00:16:24,941 --> 00:16:26,485
Очите ми все още бяха със завързани очи.

179
00:16:27,319 --> 00:16:30,489
Имам вечен дълг
със Спартак за свалянето на превръзката на очите.

180
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Дълг, споделен от всички.

181
00:16:35,952 --> 00:16:38,497
Един, за който ще се отплатим с римски животи.

182
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
ти ли ми се обади

183
00:16:47,839 --> 00:16:48,965
Не бих се обадил

184
00:16:49,050 --> 00:16:52,719
ако беше докладвал
до Крикс и Агрон за дни.

185
00:16:52,844 --> 00:16:56,848
Вниманието ми беше съсредоточено
за спешни дела.

186
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
За жените и пиенето.

187
00:17:00,061 --> 00:17:01,937
Останали ли са?

188
00:17:03,855 --> 00:17:07,693
Не мога да прекарвам дни
без докладване след битка.

189
00:17:10,362 --> 00:17:12,906
Ние се бием. Ние победихме.

190
00:17:13,657 --> 00:17:15,326
Това не е ли достатъчно?

191
00:17:19,163 --> 00:17:22,374
Доказал си, че си ценен актив
срещу римляните.

192
00:17:23,959 --> 00:17:26,712
Но ми се иска да е повече
отколкото просто още един меч.

193
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
Заемете полагащото ви се място до Крикс
и аз като лидер.

194
00:17:31,883 --> 00:17:34,303
Давам живот на вашата кауза
в чест на Еномай.

195
00:17:34,886 --> 00:17:37,473
Може би дори ще повярвам в това един ден.

196
00:17:37,556 --> 00:17:40,226
Но аз не съм лидер и нямам намерение да бъда.

197
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
Има много, които вече го смятат за такъв.

198
00:17:43,562 --> 00:17:45,356
Голям брой
все пак щеше да го последва в битка.

199
00:17:46,982 --> 00:17:48,109
Пише ли, че биха умрели за мен?

200
00:17:48,609 --> 00:17:49,901
За каузата.

201
00:17:50,652 --> 00:17:54,156
Не бих стоял над братята си
Дори не бих си помислил, че съм по-добър, отколкото съм.

202
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
Точно както мнозина започват да го обмислят.

203
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
Не е това, което искам.

204
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
Все пак това се случва.

205
00:18:00,787 --> 00:18:03,290
Започват да го смятат за бог

206
00:18:03,374 --> 00:18:05,834
и може да реагира негативно
когато се окаже смъртоносно.

207
00:18:05,917 --> 00:18:09,296
Победа срещу римляните
Това е единствената ми грижа.

208
00:18:09,380 --> 00:18:10,756
И как ще се дефинира това?

209
00:18:10,839 --> 00:18:14,968
Когато Косиний и Фурий
да напусне този свят?

210
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
Знаеш, че това няма да означава край.

211
00:18:16,928 --> 00:18:20,099
Скоро след това Рим ще изпрати още хора.

212
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
Тогава и те ще бъдат победени.

213
00:18:24,103 --> 00:18:28,690
И кога ще сме унищожили
могъщата република?

214
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
Към кого ще се насочи гневът му по-късно?

215
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Мъжете, които го поставиха на този път,

216
00:18:38,492 --> 00:18:41,120
мъжете, които го разделиха с жена му

217
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
напусна този свят.
Жените им също.

218
00:18:44,290 --> 00:18:48,169
в миналото,
паднаха Лукреция и Илития.

219
00:18:49,085 --> 00:18:52,339
Хиляда живота не биха се сравнили с този на Сура.

220
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Веднъж се осмелих да обичам жена,

221
00:18:59,846 --> 00:19:02,558
когато все още беше роб на Батиат.

222
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
Тя още ли е жива?

223
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
Бих дал света, за да го има.

224
00:19:12,151 --> 00:19:14,027
Много често срещана дестинация
за мъже като нас.

225
00:19:14,110 --> 00:19:15,779
Отмъстих си като теб

226
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
и останах празен както преди.

227
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
Докато Еномай не прости предателството.

228
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
Еномай?

229
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
Беше за жена му
че изгубих сърцето си.

230
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
Дори когато спечелих свободата си,

231
00:19:35,757 --> 00:19:39,178
оковите на това, което бях направил
с онези, които обичах останах.

232
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
С последния си дъх,

233
00:19:43,682 --> 00:19:46,227
Еномай ме върза с вериги.

234
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
Няма друг, когото да обичам

235
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
да кажа такава утеха.

236
00:19:56,237 --> 00:19:58,989
Дори сам човек трябва да говори
тези думи към себе си.

237
00:20:00,199 --> 00:20:03,702
Думите също ме отрекоха.

238
00:20:04,286 --> 00:20:07,414
Потърсете тези думи в гласа на хиляди,
вика за кръв?

239
00:20:07,498 --> 00:20:08,832
Не успях да спася жена си.

240
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Въпреки това мога да се боря до ден днешен

241
00:20:11,752 --> 00:20:15,839
в който няма невинен живот
да бъдат толкова лесно пренебрегнати.

242
00:20:15,922 --> 00:20:19,676
Денят на римляните
и твоята жестокост ще остане смътен спомен.

243
00:20:21,678 --> 00:20:24,723
Надявам се да намериш мир
когато дойде този ден, братко.

244
00:20:33,064 --> 00:20:36,943
Да споделяме вино, жени

245
00:20:37,403 --> 00:20:40,155
и оставете настрана
тези неприятни мисли.

246
00:20:40,239 --> 00:20:42,073
Оценявам предложението.

247
00:20:44,451 --> 00:20:48,289
Тогава ще пия и ще се чукам в твое име.

248
00:20:49,205 --> 00:20:50,957
Бийте се, когато бъдете призован

249
00:20:51,708 --> 00:20:54,503
до стълбите на римския сенат,

250
00:20:54,586 --> 00:20:57,088
ако дотам те води твоята лудост.

251
00:21:08,767 --> 00:21:11,562
Увеличете офертата до 350 денарии

252
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
и две земни лугери.

253
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
Трябва бързо да увеличим числата.

254
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
Ще изпратя Сабинус и ще го уредя.

255
00:21:22,113 --> 00:21:24,866
Мислех, че спиш.

256
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
Тиберий му напълни ушите
с разговори за война.

257
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
Битката се води в главата ти
и да преодолее съня.

258
00:21:31,623 --> 00:21:35,043
А истината?
Ще пътуваш ли с армия срещу Спартак?

259
00:21:35,126 --> 00:21:36,628
Да, за защита на републиката,

260
00:21:36,712 --> 00:21:38,464
като всички римляни
имат задължението да направят.

261
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
аз съм римлянин отивам с теб

262
00:21:43,134 --> 00:21:47,306
Това ще стане, когато остарея
да се бие заедно с баща си.

263
00:21:48,390 --> 00:21:49,766
Сега заспивай, Публий,

264
00:21:50,266 --> 00:21:51,518
и мечтаят за бъдеща слава.

265
00:21:51,602 --> 00:21:52,769
Да, татко.

266
00:21:57,983 --> 00:22:02,153
Щеше да го последва до бреговете
от следващия живот, ако ми кажеш.

267
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
Точно като Тиберий.

268
00:22:06,492 --> 00:22:08,952
Той ще има място
сред моите войници, когато маршируват.

269
00:22:09,035 --> 00:22:10,120
място?

270
00:22:10,787 --> 00:22:13,624
Той заслужава уважаван пост,
достойно за името, което носи.

271
00:22:13,707 --> 00:22:16,335
Още не е стар
за титлата Трибун.

272
00:22:16,835 --> 00:22:19,170
Пари и убеждаване ще сложи
тези правила настрана...

273
00:22:19,254 --> 00:22:20,964
Той не заслужаваше тази позиция.

274
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
Тиберий показа обещание
като войник,

275
00:22:27,929 --> 00:22:31,141
но му липсва стратегия и проницателност.

276
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
Тогава го научи.

277
00:22:33,309 --> 00:22:35,604
Винаги преподавам.

278
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
От него зависи да ги приложи.

279
00:22:38,565 --> 00:22:40,025
Ще работиш ли цяла нощ?

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Сигурно до зори.

281
00:22:43,737 --> 00:22:45,280
Ще осигуря храна и вино.

282
00:22:45,363 --> 00:22:46,865
Коре ще се погрижи за моите нужди.

283
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
разбира се

284
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Вашето легло ви очаква.

285
00:22:57,333 --> 00:22:59,210
Ако го искате.

286
00:23:06,552 --> 00:23:08,637
Това е отдавна заслужена чест
придобиват авторитет.

287
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
Орган, който го поставя
под Косиний и Фурий.

288
00:23:11,473 --> 00:23:14,309
Никога не съм виждал баща ти да остава долу
някой за дълго време.

289
00:23:14,392 --> 00:23:18,855
Може би годините са смекчили желанието ви
за слава и ласкателство от тълпите.

290
00:23:18,939 --> 00:23:21,024
Какво ще кажете за вашите желания?

291
00:23:21,107 --> 00:23:23,318
Самият Аполон щеше да бъде подпален от тях.

292
00:23:23,569 --> 00:23:26,488
Ще помня да не се приближавам твърде много
от страх да не стопя крилете си.

293
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
Не искам да си далеч от мен, Сабинус.

294
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
Не боговете
щяха да ме отведат от теб.

295
00:23:36,540 --> 00:23:38,374
Ще направя офертите и бройките да се увеличат.

296
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Благодарен.

297
00:23:45,423 --> 00:23:47,843
Спомням си, когато ти
и Сабинус бяха просто деца

298
00:23:49,385 --> 00:23:50,679
играя на война.

299
00:23:51,304 --> 00:23:53,431
Тези игри са в миналото.

300
00:23:54,265 --> 00:23:56,727
Нещо, което все още трябва
бъди доказан на баща си.

301
00:23:58,144 --> 00:24:00,355
Не му давайте повод да се съмнява във вас.

302
00:24:01,231 --> 00:24:03,567
Всички съмнения ще изчезнат

303
00:24:04,317 --> 00:24:08,154
когато съм покрит
от кръвта на нашите врагове.

304
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
Обърнете внимание на лявата страна!

305
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
Обърнете внимание на въртенето!

306
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
Вдигнете проклетия си гард!

307
00:24:16,622 --> 00:24:18,957
Вашето момче става все по-свирепо.

308
00:24:19,040 --> 00:24:21,376
Скоро дори аз ще се страхувам
да го наричат малко човече.

309
00:24:21,459 --> 00:24:26,214
Сега поне те разбирам
Когато се предадеш, лайно такова.

310
00:24:29,843 --> 00:24:31,762
-Спартак.
-Спартак.

311
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
-Следващият човек!
- Заемете позицията си.

312
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
да тръгваме! да тръгваме!

313
00:24:37,976 --> 00:24:39,310
-Започвай!
-Хайде де!

314
00:24:42,606 --> 00:24:44,816
Тествахме тези, които се присъединиха
при нас наскоро.

315
00:24:44,900 --> 00:24:47,110
-Какво мислиш за тях?
-Развълнуван.

316
00:24:50,155 --> 00:24:51,197
Но с малко умения.

317
00:24:51,615 --> 00:24:54,242
Много от нас бяха такива.

318
00:24:54,325 --> 00:24:55,702
Те скоро ще се окажат достойни.

319
00:24:55,786 --> 00:24:56,953
Може би не всички.

320
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
Следващият човек!

321
00:25:15,556 --> 00:25:16,723
Не го коментирайте.

322
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
върви

323
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
Диотимус?

324
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
Ами ако бях?

325
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
тук.

326
00:25:28,484 --> 00:25:29,695
бързо.

327
00:25:37,160 --> 00:25:39,996
Не мога да дам повече от това,
така че не питай.

328
00:25:40,330 --> 00:25:42,123
Благодарен, благодарен.

329
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
Убили ли сте кон?

330
00:25:44,084 --> 00:25:45,586
Говорете по-тихо.

331
00:25:46,127 --> 00:25:48,839
Не искам да виждам какво ще стане
ако мнозина знаят, че имам плът.

332
00:25:50,215 --> 00:25:51,800
Кой даде разрешение?

333
00:25:51,883 --> 00:25:54,928
Човек на кон в битка
струва повече от един десет пеша.

334
00:25:55,011 --> 00:25:57,388
Той е тежко ранен
в битката срещу римляните.

335
00:25:57,472 --> 00:26:00,225
Щях да поискам разрешение
на великия човек на хълма,

336
00:26:00,308 --> 00:26:04,520
но цар Спартак е зает
твърде много водене на война

337
00:26:04,605 --> 00:26:06,564
да се притесняваш за подобни глупости.

338
00:26:06,648 --> 00:26:08,066
Какво те кара да мислиш така?

339
00:26:09,442 --> 00:26:11,236
Отворете проклетите
очи и виж отговора си.

340
00:26:12,320 --> 00:26:15,991
Започвам да се питам дали съм дал
с гръб към спокойствието на морския бриз

341
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
и безопасността на стените на моя град.

342
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Значи е бил свободен човек?

343
00:26:20,036 --> 00:26:21,329
Далеч от това.

344
00:26:21,412 --> 00:26:24,625
Не, работих много
под командването на презрян човек

345
00:26:24,708 --> 00:26:26,001
в Sinuessà en Valle,

346
00:26:26,084 --> 00:26:29,295
но поне достави
моите нужди.

347
00:26:29,379 --> 00:26:32,090
Надявахте ли се да имате свобода без цена?

348
00:26:32,423 --> 00:26:37,262
Не. Но ако нямаме
какво да облека и какво да ям,

349
00:26:37,763 --> 00:26:39,472
трябва да разрешим това
със собствените си ръце.

350
00:26:40,140 --> 00:26:43,393
Или рискуваме да умрем рано
в очакване на проклетия дъжд

351
00:26:43,476 --> 00:26:46,104
благослови ни
с така необходимия душ.

352
00:26:56,406 --> 00:26:57,490
Скоро времето ще се охлади

353
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
- и с него...
-Спартак!

354
00:27:00,160 --> 00:27:03,789
Има римляни, идващи от север в опит
да остане незабелязано от нас.

355
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Спартак ли си?

356
00:27:07,250 --> 00:27:08,835
- Съжалявам, аз...
-млъкни

357
00:27:09,711 --> 00:27:12,547
Може да не винаги имате пълен корем
или топло наметало,

358
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
но докато съм жив,
Ще имате свободата да изразявате мнението си.

359
00:27:17,135 --> 00:27:19,888
Дори срещу големия човек на хълма.

360
00:27:24,392 --> 00:27:25,769
По дяволите боговете.

361
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
ти!

362
00:28:02,723 --> 00:28:05,266
Какво искаш толкова близо
към бунтовническия лагер?

363
00:28:15,651 --> 00:28:17,195
Кой друг е с теб?

364
00:28:19,030 --> 00:28:20,907
Започнете да говорите.

365
00:28:22,533 --> 00:28:24,077
кой е с теб

366
00:28:26,872 --> 00:28:28,039
Смърт.

367
00:29:24,720 --> 00:29:25,931
- Трябва да следваме.
-Не!

368
00:29:26,014 --> 00:29:27,348
Копие. бързо.

369
00:29:37,525 --> 00:29:39,485
Правя същото и с меч.

370
00:29:39,778 --> 00:29:41,654
Но можете да го направите с копие.

371
00:29:41,737 --> 00:29:43,073
Спартак.

372
00:29:44,074 --> 00:29:46,159
Този имаше съобщение.

373
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
Какво пише?

374
00:29:56,752 --> 00:29:57,963
Десет хиляди?

375
00:29:58,088 --> 00:30:00,465
Водени от самия Марк Крас.

376
00:30:01,382 --> 00:30:03,634
Косиний и Фуриус ще имат повече хора

377
00:30:03,718 --> 00:30:05,470
и те ще имат предимство.

378
00:30:06,429 --> 00:30:07,513
Можем да оставим капани.

379
00:30:07,931 --> 00:30:09,808
Тук, на Апиевия път.

380
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
Да ги изненадаме
преди да се присъединят към своите братя.

381
00:30:12,310 --> 00:30:15,063
Това би ни поставило между Крас
настъпващи от север

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
и Косиний и Фуриус на юг.

383
00:30:17,023 --> 00:30:19,525
Няма достатъчно мъже
за армиите на двата фронта.

384
00:30:20,568 --> 00:30:23,446
Нека атакуваме Косиний и Фурий
преди шансовете ни да намалеят.

385
00:30:23,989 --> 00:30:25,824
Нанасяме рани,

386
00:30:25,949 --> 00:30:29,119
но не успяваме от месеци
разсейват решимостта на мъжете си.

387
00:30:29,244 --> 00:30:33,414
Може би ако носим главите
на своите водачи, ще се убедят.

388
00:30:33,999 --> 00:30:35,791
Трофеи, които са трудни за спечелване.

389
00:30:36,877 --> 00:30:38,962
На бойното поле, да.

390
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
От написаното тук,

391
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
съобщението не е насочено
Къде са войниците им?

392
00:30:46,386 --> 00:30:51,224
Говори за надежда, че посланието
стигнете ги безопасно в селото.

393
00:30:51,682 --> 00:30:53,059
Те са скрити.

394
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
Топла вана и комфорт на жените,

395
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
ако си спомням дните си в Рим правилно.

396
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Къде е това село?

397
00:30:59,524 --> 00:31:00,816
Не е писано.

398
00:31:00,901 --> 00:31:03,236
Така че се връщаме на изходна точка.

399
00:31:03,319 --> 00:31:06,781
Прехванахме хората на Крас тук,
към Югоизток.

400
00:31:06,907 --> 00:31:10,994
Косиний и Фурий щяха да се опитат да останат
на разумно разстояние от хората си.

401
00:31:11,702 --> 00:31:13,704
Селото ще бъде
някъде в този район.

402
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
Как да познаем в коя са?

403
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
Те не са глупаци, както казахте.

404
00:31:18,459 --> 00:31:21,046
Ще разберем местоположението с часови.

405
00:31:21,212 --> 00:31:25,008
И без съмнение те имат много сила,
дори без село, което да ги защитава.

406
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
Така че нека се нахвърлим върху тях
с всичките мечове, които имаме.

407
00:31:28,887 --> 00:31:30,346
не

408
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Рискуваме да бъдем открити
ако много от нас нахлуят в селото.

409
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
Косиний и Фуриус щяха да бъдат предупредени

410
00:31:35,393 --> 00:31:37,896
и щяха да имат шанса да избягат отново.

411
00:31:40,398 --> 00:31:42,733
Но малко мъже
щяха да проникнат в отбраната незабелязани.

412
00:31:43,109 --> 00:31:46,071
Малцина срещу много.
Точно като в старите времена.

413
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
Ганик, Крикс. Тръгвай с мен.

414
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
И няма да направя нищо?

415
00:31:53,619 --> 00:31:55,455
Ти ще бъдеш лидер в мое отсъствие.

416
00:31:55,621 --> 00:31:57,916
Съберете всички мъже и жени заедно
които могат да използват оръжия.

417
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
С каква цел?

418
00:32:00,460 --> 00:32:03,754
Един от жизненоважно значение,
ако искаме да постигнем победа.

419
00:32:05,465 --> 00:32:07,092
Беше луд да измисли този план.

420
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
Обикновено така ги чертае.

421
00:32:09,594 --> 00:32:11,137
- Но ако можем...
-Ако.

422
00:32:11,387 --> 00:32:13,974
Дума, която излъчва мрак.

423
00:32:14,765 --> 00:32:17,978
Ти блестиш достатъчно
да освети най-тъмната нощ.

424
00:32:18,436 --> 00:32:20,813
Аз говоря за тревоги, а ти ме ласкаеш.

425
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
казвам истината.

426
00:32:24,692 --> 00:32:28,113
Твоят огън гори ярко като слънцето.

427
00:32:30,115 --> 00:32:35,036
Тези ръце, които вече трепереха
с разбити спомени,

428
00:32:35,370 --> 00:32:39,290
сега остават силни
като стоманата, с която владеят.

429
00:32:41,292 --> 00:32:42,460
благодарение на теб

430
00:32:42,543 --> 00:32:44,629
Защото сърцето ти е силно.

431
00:32:45,630 --> 00:32:48,174
С решимост,
безспорна сила

432
00:32:49,259 --> 00:32:51,970
което винаги виждам в теб.

433
00:32:54,680 --> 00:32:56,932
Няма да те оставя.

434
00:32:57,017 --> 00:32:58,476
Нито аз твоя,

435
00:32:59,644 --> 00:33:02,563
но тази вечер трябва да е така.

436
00:33:04,607 --> 00:33:05,691
Стой близо до Agron

437
00:33:07,818 --> 00:33:08,944
и се подчиняват на заповеди.

438
00:33:12,573 --> 00:33:15,660
Убийте много римляни.

439
00:33:17,828 --> 00:33:20,665
И се върни в ръцете ми

440
00:33:21,166 --> 00:33:23,501
с тяхната кръв

441
00:33:23,709 --> 00:33:26,046
горещо за теб.

442
00:33:27,005 --> 00:33:28,964
Телата на мъртвите

443
00:33:29,049 --> 00:33:32,510
ще бъде всичко, което Крас
и вашата армия ще получи.

444
00:33:38,016 --> 00:33:39,184
Меч.

445
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Има още много работа
ако искаме да атакуваме Спартак.

446
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
Много.

447
00:33:44,230 --> 00:33:47,650
Все още губи часове
биейки се с всеки роб.

448
00:33:47,775 --> 00:33:51,029
Спартак също го няма
някакъв роб?

449
00:33:51,154 --> 00:33:53,198
Бихте ли го отхвърлили така
толкова небрежно също?

450
00:33:53,364 --> 00:33:56,867
Не. Но въпреки всичките ти победи,
Спартак все още е роб.

451
00:33:56,992 --> 00:33:58,078
Той е мъж.

452
00:33:58,161 --> 00:34:00,538
Не е по-добре
нито по-лошо от всяко заглавие.

453
00:34:01,122 --> 00:34:03,333
Бихте ли го поставили наравно
с римлянин?

454
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
В някои ситуации
той се оказа превъзходен.

455
00:34:11,382 --> 00:34:15,553
Вярва, че богатството и социалното положение
да ви даде предимство пред тези под вас?

456
00:34:16,054 --> 00:34:20,933
Вярвам, че сме над робите
всички сетива, независимо от името.

457
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
Така че приложете думите си на практика

458
00:34:23,561 --> 00:34:25,271
и го докажи.

459
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
Бяхте добре обучени
в обичаите на римската борба.

460
00:34:33,238 --> 00:34:34,947
Със сигурност можете да спечелите
всеки роб.

461
00:35:03,934 --> 00:35:05,520
Съжалявам, сър. нямах намерение...

462
00:35:05,645 --> 00:35:07,563
Току-що преподадохте необходим урок.

463
00:35:10,900 --> 00:35:15,571
Точно както Спартак дава урок
в тези, които се смятат за богове

464
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
които са над долните мъже.

465
00:35:19,367 --> 00:35:23,163
И се смеят, докато падат от небето.

466
00:35:49,564 --> 00:35:51,816
Има много от тях. Дори за нас.

467
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Така че нека изчакаме малко.

468
00:35:54,319 --> 00:35:56,111
И вижте, че числата намаляват.

469
00:35:58,198 --> 00:35:59,865
Направеното е направено.

470
00:35:59,949 --> 00:36:01,033
Не можем да се върнем.

471
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
Не сме чували за Метел.

472
00:36:02,868 --> 00:36:04,537
Той отнема твърде много време.

473
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
Колко време ще имаме
Отговорът на Лонгин за помощ?

474
00:36:08,208 --> 00:36:10,376
Цизалпийска Галия е два пъти
по-далеч от Рим.

475
00:36:10,543 --> 00:36:12,295
Поне помислете
изпрати съобщение.

476
00:36:13,254 --> 00:36:14,672
Претор.

477
00:36:15,590 --> 00:36:17,633
Бунтовническата армия настига
нашите легиони на север.

478
00:36:19,385 --> 00:36:22,597
Нареди на Mummius да изпрати първия
и втори групи, които да ги подкрепят.

479
00:36:26,809 --> 00:36:28,728
Прецакайте Красус.

480
00:36:28,811 --> 00:36:31,897
Ще се върнем при нашите хора
и ще се изправим срещу Спартак сами.

481
00:36:33,691 --> 00:36:35,901
Вземи си бронята
и мечове веднага!

482
00:36:40,573 --> 00:36:43,243
Напредъкът на Агрон
на север ги отблъскват.

483
00:36:45,661 --> 00:36:46,746
Не всички.

484
00:36:49,915 --> 00:36:52,377
Боговете чуха молитвите ми.

485
00:36:52,460 --> 00:36:54,212
В лесната победа няма показност.

486
00:36:54,295 --> 00:36:55,588
Стойте в сянка.

487
00:36:56,046 --> 00:36:58,132
Нека приключим с това.

488
00:37:03,846 --> 00:37:06,349
Той ми говори така, както го прави
с дете.

489
00:37:06,432 --> 00:37:10,520
Така че му докажете, че греши
и не се цупи като дете.

490
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
Незряла армия.

491
00:37:15,358 --> 00:37:17,943
Подготовка за дълги разходки
и битките игнорирани.

492
00:37:18,068 --> 00:37:21,614
Всичко за игра с този варварин.

493
00:37:23,949 --> 00:37:25,951
Не му разбирам главата.

494
00:37:27,703 --> 00:37:32,708
Оставете настрана наранената си гордост
и мисли като него.

495
00:37:33,334 --> 00:37:35,545
Така мистерията ще бъде разбулена.

496
00:37:48,683 --> 00:37:50,893
бързо. Преди да бъдат намерени.

497
00:37:51,644 --> 00:37:53,438
Не знаем колко са вътре.

498
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
Да се ​​молим да не са малко.

499
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Заобиколен съм от луди хора.

500
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
И започвам да се смятам за такъв.

501
00:38:13,123 --> 00:38:14,417
Боговете са на наша страна.

502
00:38:14,917 --> 00:38:17,337
Спартак не им вярва.

503
00:38:17,462 --> 00:38:20,255
Моля се това
нощ докаже обратното.

504
00:38:34,979 --> 00:38:38,524
Сър, отнема време, за да овладеете техниката.

505
00:38:38,608 --> 00:38:40,693
Знам, че може да бъде разочароващо.

506
00:38:40,776 --> 00:38:43,613
Моите разочарования не са от мен самия.

507
00:38:46,699 --> 00:38:49,034
сър? Ако направих нещо, което да обиди...

508
00:38:49,118 --> 00:38:52,204
Не, обидата е в това, което не правиш.

509
00:38:52,372 --> 00:38:54,874
Сдържате се в атаките си.

510
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
Не мислиш ли, че съм достоен?

511
00:38:58,252 --> 00:39:00,796
Точно както Сенатът не ме намира
достоен за власт?

512
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
Не, сър.

513
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
Никой не е по-достоен
на уважение от теб.

514
00:39:05,426 --> 00:39:07,387
След това демонстрирайте.

515
00:39:07,470 --> 00:39:08,638
нападни ме

516
00:39:08,721 --> 00:39:12,642
като противник на арената,
без никаква милост.

517
00:39:12,725 --> 00:39:13,809
татко...

518
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Всички имаме уроци
това трябва да се научи.

519
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Ще считам това за последния си тест.

520
00:39:19,399 --> 00:39:21,359
И в края на това ще знам
че съм подготвен

521
00:39:21,442 --> 00:39:24,278
да се изправи срещу обучените
в изкуството си на бойното поле.

522
00:39:25,696 --> 00:39:26,947
Той ме моли да го убия.

523
00:39:28,908 --> 00:39:30,410
Заповядвам ти да опиташ.

524
00:39:31,744 --> 00:39:34,163
Тогава нареди смъртта ми.

525
00:39:34,246 --> 00:39:37,458
Ако си победител,
Ще бъде с цената на живота ми.

526
00:39:37,542 --> 00:39:40,335
Ако моят меч те удари,
животът ми също ще бъде загубен.

527
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
Тиберий. Бъди свидетел.

528
00:39:43,756 --> 00:39:45,174
Ако Хиларус ме удари,

529
00:39:45,299 --> 00:39:47,635
той ще бъде възнаграден със свободата си

530
00:39:48,719 --> 00:39:50,179
и десет хиляди денарии.

531
00:39:50,388 --> 00:39:51,847
Не може да си сериозен.

532
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
Истинският враг
на човека е съмнение.

533
00:39:55,309 --> 00:39:58,813
Нещо, което не бих носел
до битката срещу Спартак.

534
00:39:59,939 --> 00:40:01,023
Направете своя избор.

535
00:40:02,775 --> 00:40:04,860
Или паднете там, където сте.

536
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
Ваша воля, сър.

537
00:40:11,867 --> 00:40:12,952
Моите ръце.

538
00:40:26,298 --> 00:40:28,217
Първи и втори войски
ще се присъедини към легиона.

539
00:40:28,300 --> 00:40:30,886
Спартак няма
достатъчно мъже за победа.

540
00:40:30,970 --> 00:40:33,180
Какво цели с тази атака?

541
00:40:33,263 --> 00:40:35,850
Нека отворим черепа му

542
00:40:36,016 --> 00:40:38,478
да прочета мислите ти на пода.

543
00:40:47,402 --> 00:40:48,488
Спартак.

544
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Останете заедно.

545
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
Това трябва да спре.

546
00:41:20,310 --> 00:41:22,062
Той даваше заповеди.

547
00:41:22,146 --> 00:41:23,397
Те трябва да се спазват.

548
00:41:37,953 --> 00:41:39,246
да тръгваме!

549
00:41:57,431 --> 00:41:58,683
Трябва да го защитим.

550
00:41:58,974 --> 00:42:00,935
Няма да му обърна гръб отново.

551
00:42:01,018 --> 00:42:04,229
Бъдете разумни. Ще се върнем с още мъже
и ще убием Спартак.

552
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
Не им позволявайте да избягат!

553
00:42:25,585 --> 00:42:26,919
те отиват!

554
00:43:04,081 --> 00:43:06,125
Аз чаках

555
00:43:06,291 --> 00:43:08,961
Мислех, че съм пропуснал стъпката
както те предупредих.

556
00:43:10,170 --> 00:43:12,464
Мъдрост и търпение.

557
00:43:12,547 --> 00:43:14,800
Единствените бариери
с голямо умение.

558
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Вие сте добре обучени.

559
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Знайте, че вашата услуга

560
00:43:21,473 --> 00:43:23,893
никога няма да бъдат забравени.

561
00:43:34,069 --> 00:43:37,406
Парите, които обещах, ако ме победиш

562
00:43:38,323 --> 00:43:41,285
ще бъдат инвестирани в паметник

563
00:43:41,451 --> 00:43:44,079
на легендарния гладиатор Хиларус.

564
00:43:45,706 --> 00:43:49,669
Беше голяма чест
ви служих, сър.

565
00:43:57,677 --> 00:43:59,511
Честта беше моя.

566
00:44:10,272 --> 00:44:12,482
Проклетите диваци блокираха
нашия изход.

567
00:44:12,566 --> 00:44:13,651
Подслони се тук.

568
00:44:13,734 --> 00:44:16,195
Няма да бъда затворен като животно.

569
00:45:15,796 --> 00:45:17,297
Вашата кауза е загубена.

570
00:45:19,174 --> 00:45:20,259
Това беше моя грешка.

571
00:45:20,425 --> 00:45:22,970
Защото не са предвидили, че ще атакуват през нощта

572
00:45:23,137 --> 00:45:25,680
като крадците и жестоките, каквито са.

573
00:45:25,765 --> 00:45:27,933
Грешка, която няма да повторите.

574
00:45:30,227 --> 00:45:31,520
Посочете условията на вашето предаване

575
00:45:31,686 --> 00:45:33,230
и нека приключим с това.

576
00:45:34,774 --> 00:45:38,485
Никога не бих се доверил на римлянин
да почета някого.

577
00:46:07,389 --> 00:46:09,099
Съберете главите си.

578
00:46:25,950 --> 00:46:28,118
Нещастен обрат на събитията.

579
00:46:28,702 --> 00:46:31,538
Все пак новини за бедствието
Не свършва с тяхната смърт.

580
00:46:31,621 --> 00:46:34,208
Без добро ръководство,
Вярвам, че хората на Косиний и Фуриус

581
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
те скоро ще се разпръснат.

582
00:46:36,210 --> 00:46:40,339
Да, това беше нещастие на вашите лидери
почина преди пристигането ми.

583
00:46:41,006 --> 00:46:43,508
И още по-голямо нещастие
вашият пратеник изглежда

584
00:46:43,592 --> 00:46:46,511
са пътували по много близки маршрути
от въстаническия лагер.

585
00:46:49,181 --> 00:46:51,516
Бъдете ясни.

586
00:46:52,142 --> 00:46:53,310
Ако искате да кажете нещо.

587
00:46:58,107 --> 00:47:02,319
Да се отдалечим от мрачното минало
и се обърнете към близкото бъдеще.

588
00:47:03,028 --> 00:47:05,364
Ексклузивно лидерство
и задача за превземане на Спартак

589
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
до своя заслужен край, сега е ваш.

590
00:47:08,408 --> 00:47:11,578
С титлата император,
ако това е, което искате.

591
00:47:14,999 --> 00:47:16,791
Аз служа на славата на Рим.

592
00:47:18,168 --> 00:47:20,045
Точно като всички нас.

593
00:47:28,137 --> 00:47:30,180
Вие сте планирали това.

594
00:47:30,305 --> 00:47:33,142
Тъй като Метел му предложи
под управлението на Косиний и Фурий.

595
00:47:33,725 --> 00:47:36,520
Къщата на Крас
не се кланя на никого.

596
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Как разбра, че Спартак ще се опита да ги убие?

597
00:47:39,231 --> 00:47:40,900
вместо да бягаш от знанието

598
00:47:40,983 --> 00:47:42,902
че армията му ще напусне Рим?

599
00:47:44,194 --> 00:47:48,323
Защото това бих направил.

600
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Мумий и римляните
бягат на запад.

601
00:47:59,501 --> 00:48:02,129
Вижте главите на вашите лидери
на шишове ги разбъркваше.

602
00:48:02,212 --> 00:48:04,673
Да ги ловим
и им дай същата съдба.

603
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
Спечелихме нашата победа.

604
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
Да отидем далеч
преди да пристигнат Крас и армията му.

605
00:48:09,303 --> 00:48:11,763
Могъщият Спартак бяга
на битка, обречена на поражение?

606
00:48:12,722 --> 00:48:15,600
Имаме повече мъже, отколкото очаквахме.

607
00:48:16,476 --> 00:48:18,062
Но зимата е неизбежна.

608
00:48:19,813 --> 00:48:22,983
Изправен пред глад и студ отвъд Крас

609
00:48:23,192 --> 00:48:25,319
със сигурност ще ни доведе до гибел.

610
00:48:25,652 --> 00:48:28,322
Трябва да имаме предимство
на провизии и подслон.

611
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
Такава, която може да бъде защитена
докато дойде пролетта.

612
00:48:31,951 --> 00:48:35,870
В цялата област няма нито едно село
което би издържало това количество хора.

613
00:48:36,871 --> 00:48:38,790
Не, няма.

614
00:48:39,791 --> 00:48:41,418
Сега само един град може да ни приюти.

615
00:48:46,131 --> 00:48:50,219
И нека разкъсаме една от плътта на Рим

616
00:48:50,385 --> 00:48:52,804
и разпространява смъртоносни рани

617
00:48:53,013 --> 00:48:55,682
с кръв и смърт.